1 00:00:00,400 --> 00:00:01,900 [vink aan] 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,233 [Man licht snurkend] 3 00:00:03,233 --> 00:00:06,733 [Hoesten] 4 00:00:06,733 --> 00:00:19,133 ♪ 5 00:00:19,133 --> 00:00:21,566 [Hoesten gaat door] 6 00:00:21,566 --> 00:00:25,800 ♪ 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,600 Ik kan Cagliostro laten komen. Hij is een geweldige genezer. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,366 Des te meer reden om hem weg te houden. 9 00:00:30,366 --> 00:00:33,733 We hebben geen last-minute herstel nodig. 10 00:00:33,733 --> 00:00:36,333 ♪ 11 00:00:36,333 --> 00:00:39,333 [Inspannende ademhaling] 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,866 ♪ 13 00:00:41,866 --> 00:00:44,100 [vink aan] 14 00:00:44,100 --> 00:00:47,500 [Snurken] 15 00:00:47,500 --> 00:00:52,300 ♪ 16 00:00:52,300 --> 00:00:55,100 Hij is weg. 17 00:00:55,100 --> 00:01:03,900 ♪ 18 00:01:03,900 --> 00:01:05,866 Chartres: Ik wil alleen zijn met mijn lieve vader. 19 00:01:05,866 --> 00:01:12,833 ♪ 20 00:01:12,833 --> 00:01:13,900 [De deur gaat dicht] 21 00:01:13,900 --> 00:01:15,900 De hertog van Orleans is dood. 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,500 Lang leve de nieuwe hertog van Orleans! 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,633 Gefeliciteerd: Wat ga je nu doen? 24 00:01:21,633 --> 00:01:23,166 Ga naar Versailles. 25 00:01:23,166 --> 00:01:25,966 -Als een vlieg naar ****. -Het etiket vereist dit. 26 00:01:25,966 --> 00:01:30,066 De koning moet mij erkennen als de nieuwe hertog van Orleans. 27 00:01:30,066 --> 00:01:32,733 Het is mijn kans om terug te keren naar Versailles. 28 00:01:32,733 --> 00:01:35,566 Waarom zou je het willen doen? 29 00:01:35,566 --> 00:01:38,033 Het verdomde ding zit vast. 30 00:01:38,033 --> 00:01:39,600 Breng water en zeep mee. 31 00:01:39,600 --> 00:01:42,666 Nee. Papa wil niet dat ik hem nat maak. 32 00:01:42,666 --> 00:01:52,166 ♪ 33 00:01:57,566 --> 00:01:59,133 Jeanne: M.A. 34 00:02:01,033 --> 00:02:02,433 -Het is perfect. -Het is verkeerd. 35 00:02:02,433 --> 00:02:04,066 Dat? 36 00:02:04,066 --> 00:02:05,766 De stijgklem in de "M", de curve klopt niet. 37 00:02:05,766 --> 00:02:07,333 Ik zal opnieuw beginnen. 38 00:02:07,333 --> 00:02:10,700 Villette, we hebben geen tijd. 39 00:02:10,700 --> 00:02:12,900 Voor deze plek moeten we huur betalen. 40 00:02:12,900 --> 00:02:14,766 Hoe lang is het geleden dat Rohan zijn donatie heeft gedaan? 41 00:02:14,766 --> 00:02:17,166 -Drie weken. -Precies. 42 00:02:17,166 --> 00:02:19,800 Wat als u ongeduldig wordt bij het wachten op een antwoord? 43 00:02:19,800 --> 00:02:21,733 En praat hij zelf met de koningin? 44 00:02:21,733 --> 00:02:24,100 Dus ga naar Versailles en houd hem tevreden. 45 00:02:24,100 --> 00:02:28,200 Laat mij nu. Ik moet me concentreren. 46 00:02:28,200 --> 00:02:31,233 Ik maak een fout en we zijn allebei dood. 47 00:02:31,233 --> 00:02:37,200 ♪ 48 00:02:37,200 --> 00:03:24,300 ♪ 49 00:03:27,466 --> 00:03:29,266 Wat heb je ontdekt? 50 00:03:29,266 --> 00:03:31,533 Breteuil: U heeft gelijk als u zich zorgen maakt. 51 00:03:31,533 --> 00:03:33,300 U heeft geen bezittingen 52 00:03:33,300 --> 00:03:36,233 Alles, inclusief haar sieraden, behoort toe aan Frankrijk. 53 00:03:36,233 --> 00:03:38,300 Als we tegen de Provence moeten vechten voor het regentschap, 54 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 Noch jij, noch de Dauphin zullen hier veilig zijn. 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,133 Heb ik dus een eigen woning nodig? 56 00:03:44,133 --> 00:03:47,366 Ja. Je hebt een plek nodig om een ​​nieuwe rechtbank op te richten. 57 00:03:47,366 --> 00:03:50,000 -O God. -Het zal misschien nooit gebeuren, 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,666 In dat geval heeft u een bezit. 59 00:03:51,666 --> 00:03:55,033 Je kunt het doorgeven aan ieder kind dat je maar wilt. 60 00:03:55,033 --> 00:03:56,333 Heeft u een plek in gedachten? 61 00:03:56,333 --> 00:03:59,100 Er zijn verschillende mogelijkheden, 62 00:03:59,100 --> 00:04:01,700 Maar de voor de hand liggende keuze is Saint-Cloud. 63 00:04:01,700 --> 00:04:03,000 Mmm-hmm. 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,900 Het ligt op hoge grond, 65 00:04:04,900 --> 00:04:06,500 goed gelegen, 66 00:04:06,500 --> 00:04:08,533 en beschikt over uitzonderlijk schone lucht. 67 00:04:08,533 --> 00:04:10,233 Wat is de truc? 68 00:04:10,233 --> 00:04:12,466 Afgezien van het feit dat ik het niet kan bezitten? 69 00:04:12,466 --> 00:04:14,566 De prijs. 70 00:04:14,566 --> 00:04:17,066 Met de hervormingen hebben we het over zes miljoen. 71 00:04:17,066 --> 00:04:20,000 [kreunt] 72 00:04:20,000 --> 00:04:36,933 ♪ 73 00:04:36,933 --> 00:04:45,166 ♪ 74 00:04:45,166 --> 00:04:47,866 Jeanne: De favoriete roos van de koningin, 75 00:04:47,866 --> 00:04:49,866 Als erkenning voor uw genereuze donatie 76 00:04:49,866 --> 00:04:51,400 Aan de arme gevallen vrouwen. 77 00:04:51,400 --> 00:04:56,700 Bedankt. Is dit alles? 78 00:04:56,700 --> 00:05:01,400 Het is nogal onpersoonlijk. 79 00:05:01,400 --> 00:05:03,700 Ja, de Koningin geeft iedereen hetzelfde. 80 00:05:03,700 --> 00:05:06,366 Ah, ik zie het. 81 00:05:06,366 --> 00:05:08,333 Ik hoopte dat mijn donatie een dooi in relaties zou veroorzaken, 82 00:05:08,333 --> 00:05:11,133 maar het was duidelijk niet groot genoeg. 83 00:05:11,133 --> 00:05:14,200 -Ik geef je meer. -Nee. Nee, ik kan je niet verlaten. 84 00:05:14,200 --> 00:05:16,600 Wat als ze je nog steeds niet vergeeft? 85 00:05:16,600 --> 00:05:18,533 Dan blijf ik erop hameren totdat het wel lukt. 86 00:05:18,533 --> 00:05:20,833 Ik heb een tas in de sacristie. 87 00:05:20,833 --> 00:05:23,800 Kom, we moeten beslissen wanneer je komt eten. 88 00:05:23,800 --> 00:05:28,833 ♪ 89 00:05:28,833 --> 00:05:32,033 Man: Het is vandaag te warm om een trui te dragen. 90 00:05:32,033 --> 00:05:34,733 Vrouw: Mm, ik ben het ermee eens. 91 00:05:34,733 --> 00:05:38,833 Lamballe: Elke tweede hoveling heeft een van de rozen van de koningin. 92 00:05:38,833 --> 00:05:41,866 De gravin van Valois verdient vast een absoluut fortuin. 93 00:05:41,866 --> 00:05:43,966 aan liefdadigheidsdonaties. 94 00:05:43,966 --> 00:05:46,266 Nou, ik denk dat ze opmerkelijk is. 95 00:05:46,266 --> 00:05:48,333 Ik wou dat Frankrijk meer vrouwen zoals zij had. 96 00:05:49,566 --> 00:05:50,933 [spot] 97 00:05:50,933 --> 00:05:52,566 Denk je nog steeds dat ze een bedrieger is? 98 00:05:52,566 --> 00:05:54,033 Ik ben er zeker van... 99 00:05:54,033 --> 00:05:55,766 Vrouw: Ik vind je smaak vreselijk. 100 00:05:55,766 --> 00:05:56,866 en als hoofdinspecteur van het huishouden van de koningin, 101 00:05:56,866 --> 00:05:59,066 Het is mijn taak om het te bewijzen. 102 00:05:59,066 --> 00:06:00,233 [Zucht] 103 00:06:00,233 --> 00:06:07,866 [Klavecimbel spelen] 104 00:06:07,866 --> 00:06:10,666 Oh, kun je niet iets vrolijkers spelen? 105 00:06:10,666 --> 00:06:13,733 Kun je niet een schilder kiezen voordat hij sterft van verveling? 106 00:06:13,733 --> 00:06:15,566 Informeer de Thuiscommissie 107 00:06:15,566 --> 00:06:18,433 Mevrouw Le Brun zal mijn nieuwe officiële portret schilderen. 108 00:06:18,433 --> 00:06:19,800 Blij? Bedankt. 109 00:06:21,966 --> 00:06:24,033 [De deur gaat open] 110 00:06:24,033 --> 00:06:26,633 Weet je, elke kunstenaar kan een gelijkenis schilderen, 111 00:06:26,633 --> 00:06:31,500 maar Vigée Le Brun ziet wat erin zit. 112 00:06:31,500 --> 00:06:33,233 Ik vraag me af wat hij in jou ziet. 113 00:06:33,233 --> 00:06:36,266 Jongen of meisje? 114 00:06:36,266 --> 00:06:37,733 Oh kom op, het was duidelijk. 115 00:06:37,733 --> 00:06:40,766 Je hebt jezelf weer aan suiker overgegeven. 116 00:06:40,766 --> 00:06:42,500 Luis moet blij zijn. 117 00:06:46,333 --> 00:06:48,766 Ik heb het hem niet verteld. Ik wil het zeker weten. 118 00:06:48,766 --> 00:06:51,700 Van de zwangerschap of van de vader? 119 00:06:51,700 --> 00:06:53,933 Shhh! 120 00:06:53,933 --> 00:06:57,233 We waren voorzichtig, maar... 121 00:06:57,233 --> 00:07:00,200 Welke vrouw weet niet wie de vader van haar kind is? 122 00:07:00,200 --> 00:07:02,400 -Meer dan je denkt. -[Grijnst] 123 00:07:02,400 --> 00:07:04,033 -Nu is het... -Sst! 124 00:07:09,466 --> 00:07:13,700 Ik heb tegen Axel gezegd dat hij weg moet blijven tot alles rustiger is. 125 00:07:13,700 --> 00:07:15,600 Dat is goed. 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,566 Hoe minder ze hem aan Louis doen denken, hoe beter. 127 00:07:17,566 --> 00:07:18,800 Oh! Neuken!!! 128 00:07:18,800 --> 00:07:20,133 [Speelt snaren] 129 00:07:21,766 --> 00:07:23,600 Als Luis even aarzelt 130 00:07:23,600 --> 00:07:27,433 dat hij de vader is die ik Saint-Cloud kan vergeten. 131 00:07:27,433 --> 00:07:29,600 Je maakt van niets een drama. 132 00:07:29,600 --> 00:07:30,733 [Zucht] 133 00:07:30,733 --> 00:07:32,533 Wanneer heb je voor het laatst gebloed? 134 00:07:34,366 --> 00:07:36,366 Tijdens de repetities van "Figaro". 135 00:07:36,366 --> 00:07:39,466 En wanneer was de laatste keer dat Louis ons bezocht? 136 00:07:39,466 --> 00:07:41,000 Iets later. 137 00:07:41,000 --> 00:07:44,833 Eenvoudig. Luis is de vader. 138 00:07:44,833 --> 00:07:49,433 Antoinette...kijk mij aan. 139 00:07:49,433 --> 00:07:53,700 Als jij het gelooft, zal hij het ook geloven. 140 00:07:53,700 --> 00:07:56,500 Calonne: Dat brengt onze projecties van de 21e naar de 24e. 141 00:07:58,866 --> 00:08:00,466 Pardon, 24 miljoen? 142 00:08:00,466 --> 00:08:02,300 Het is het minimum dat we moeten lenen. 143 00:08:02,300 --> 00:08:05,700 om een ​​dreigende financiële ineenstorting te voorkomen. 144 00:08:05,700 --> 00:08:07,500 We hebben zojuist een nieuwe lening van het Parlement ontvangen. 145 00:08:07,500 --> 00:08:09,233 Dat hij nauwelijks de rente op de oude lening betaalde. 146 00:08:09,233 --> 00:08:11,633 We kunnen niet meer terug naar het Parlement. 147 00:08:11,633 --> 00:08:13,533 Nee, we zullen moeten lenen bij een bank. 148 00:08:13,533 --> 00:08:15,766 Maar als bekend wordt dat we op zoek zijn naar een andere lening, 149 00:08:15,766 --> 00:08:17,233 De markt zal in paniek raken. 150 00:08:17,233 --> 00:08:20,200 -Dan houden we het geheim. -Ja, bedankt. 151 00:08:25,733 --> 00:08:27,566 Hoe gaat het met je enkel? 152 00:08:27,566 --> 00:08:30,033 Mmm, oké, bedankt. 153 00:08:30,033 --> 00:08:33,233 Ik ben vanochtend gaan jagen. 154 00:08:33,233 --> 00:08:36,533 -Is dat verstandig? -Wil je mij voor altijd opsluiten? 155 00:08:36,533 --> 00:08:39,633 Als jij geen voorzorgsmaatregelen neemt, zal ik dat doen. 156 00:08:41,366 --> 00:08:44,366 Luis, als er iets met je gebeurt, 157 00:08:44,366 --> 00:08:46,933 Ik moet mezelf en de kinderen kunnen beschermen. 158 00:08:46,933 --> 00:08:48,833 van de ambitie van je broer. 159 00:08:48,833 --> 00:08:53,066 Nou... wat stel je voor? 160 00:08:55,266 --> 00:08:56,866 Ik heb mijn eigen bezit nodig, 161 00:08:56,866 --> 00:08:58,700 Ergens dat als rechtbank zou kunnen dienen, 162 00:08:58,700 --> 00:09:02,333 Als ik regent van de Dauphin zou worden. 163 00:09:02,333 --> 00:09:04,666 Ergens zoals Saint-Cloud. 164 00:09:06,066 --> 00:09:11,233 Sint-Cloud? Ik ken hem goed. 165 00:09:11,233 --> 00:09:16,033 -Mm? -Het zou perfect zijn. 166 00:09:16,033 --> 00:09:17,400 Ja, maar duur. 167 00:09:20,233 --> 00:09:21,533 Hoeveel kost het? 168 00:09:21,533 --> 00:09:24,900 Mm. Met hervormingen zes miljoen. 169 00:09:27,966 --> 00:09:31,566 Nou, het is niet nodig om ergens over te haasten, toch? 170 00:09:31,566 --> 00:09:39,133 Hmm, nee, maar ik heb liever dat het snel wordt opgelost. 171 00:09:42,200 --> 00:09:44,566 Mijn geest moet kalm zijn. 172 00:09:48,966 --> 00:09:50,566 Opnieuw? 173 00:09:50,566 --> 00:09:54,600 Waarom de verrassing? Ja, ik ben bij je op bezoek geweest. 174 00:09:54,600 --> 00:09:58,900 Eenmaal. Eén keer tijdens 'Figaro'. 175 00:09:58,900 --> 00:10:01,766 Marie: Dat is... dat is alles wat nodig is. 176 00:10:01,766 --> 00:10:04,300 We worden er duidelijk goed in. 177 00:10:08,966 --> 00:10:11,900 Kan ik Breteuil vertellen om met de aankoop te beginnen? 178 00:10:11,900 --> 00:10:13,333 Waarom nu? 179 00:10:14,966 --> 00:10:17,100 Waarom zou een getrouwde vrouw dit recht niet hebben? 180 00:10:17,100 --> 00:10:18,600 Op je eigen bezittingen? 181 00:10:18,600 --> 00:10:20,333 Omdat haar man voor haar zal zorgen. 182 00:10:20,333 --> 00:10:23,800 Maar waarom zou ze voor haar veiligheid afhankelijk zijn van een man? 183 00:10:23,800 --> 00:10:26,566 -Zo is het. -Het is verkeerd. 184 00:10:26,566 --> 00:10:28,000 Dame. 185 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 -Een vrouw heeft... - Wat heeft ze nodig? 186 00:10:30,800 --> 00:10:32,900 Je woont in een paleis. 187 00:10:32,900 --> 00:10:34,900 Maar jij hebt alle macht. 188 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 Ik vraag me af of er nog een andere reden is. 189 00:10:36,200 --> 00:10:37,533 Waarom zou je bang zijn voor je toekomst? 190 00:10:37,533 --> 00:10:39,900 Nee, natuurlijk niet. 191 00:10:43,633 --> 00:10:47,400 -Louis-- -Als je Saint-Cloud wilt kopen, 192 00:10:47,400 --> 00:10:49,666 Je zult met mijn financieel controleur moeten praten. 193 00:10:49,666 --> 00:10:51,333 Hij zal beslissen of het betaalbaar is. 194 00:10:51,333 --> 00:10:52,733 Maar dat is... 195 00:10:52,733 --> 00:10:54,366 Het probleem heeft niets met mij te maken. 196 00:10:57,233 --> 00:10:59,133 Jeanne: "Beste kardinaal, 197 00:10:59,133 --> 00:11:04,900 "Bedankt voor je enorme donatie aan mijn goede doel." 198 00:11:04,900 --> 00:11:09,933 Voor de koningin is £20.000 een kleinigheid. 199 00:11:09,933 --> 00:11:10,966 Begin opnieuw. 200 00:11:12,700 --> 00:11:15,333 Villette: "Hartelijk dank voor uw onbeduidende donatie." 201 00:11:15,333 --> 00:11:21,000 Nee! Schrijf gewoon precies wat ik zeg. 202 00:11:21,000 --> 00:11:22,766 "Kardinaal Rohan"... 203 00:11:25,000 --> 00:11:30,533 ‘Ik voel mij genoodzaakt om deze boodschap van dankbaarheid te schrijven. 204 00:11:30,533 --> 00:11:33,800 ‘Uw donatie aan de Arme Gevallen Vrouwen 205 00:11:33,800 --> 00:11:39,166 "onthult een verrassende vrijgevigheid. 206 00:11:39,166 --> 00:11:44,000 "Ik zal nooit vergeten hoe je mij pijn hebt gedaan, 207 00:11:44,000 --> 00:11:49,633 "Toch herbergt mijn hart nog steeds een...een kleine tuin 208 00:11:49,633 --> 00:11:52,366 van genegenheid voor jou." 209 00:11:52,366 --> 00:11:53,900 "Een beetje..." 210 00:11:53,900 --> 00:11:57,300 'Uw koningin, Marie Antoinette van Frankrijk.' 211 00:11:57,300 --> 00:12:03,066 ♪ 212 00:12:03,066 --> 00:12:06,400 Marie: De man is een dier en een verrader. 213 00:12:06,400 --> 00:12:08,533 Je kunt hem niet zomaar terug verwelkomen. 214 00:12:08,533 --> 00:12:10,666 Hij heeft zojuist het grootste fortuin van Frankrijk geërfd. 215 00:12:10,666 --> 00:12:12,000 Dus wat? 216 00:12:12,000 --> 00:12:14,033 Nu heb je het geld 217 00:12:14,033 --> 00:12:15,133 Om van het opruiende Koninklijk Paleis een rechtbank te maken 218 00:12:15,133 --> 00:12:16,666 Versailles te evenaren. 219 00:12:16,666 --> 00:12:19,500 -We moeten het stoppen. -Jou weer welkom heten? 220 00:12:19,500 --> 00:12:21,566 Vergennes: Het is minder waarschijnlijk dat hij tegen een bondgenoot samenzweert. 221 00:12:21,566 --> 00:12:23,166 En hoe meer tijd je hier doorbrengt, 222 00:12:23,166 --> 00:12:25,100 Hoe gemakkelijker het is om hem te bespioneren. 223 00:12:25,100 --> 00:12:27,533 OK. Daarom hebben we zijn verbanning opgeheven. 224 00:12:27,533 --> 00:12:29,100 Nee, ik zal je niet meer verwelkomen. 225 00:12:29,100 --> 00:12:32,333 Ik zal me met mijn zaken bemoeien, mevrouw. 226 00:12:32,333 --> 00:12:34,200 Zorg jij voor de jouwe. 227 00:12:34,200 --> 00:12:54,833 ♪ 228 00:12:54,833 --> 00:12:57,033 Lodewijk: Hertog van Orleans, 229 00:12:57,033 --> 00:13:01,733 Ik ben echt van streek door de dood van de prins, je vader. 230 00:13:01,733 --> 00:13:05,033 Mijn diepste medeleven. 231 00:13:05,033 --> 00:13:07,033 Bedankt voor je gevoelens. 232 00:13:09,633 --> 00:13:10,900 Neef, wacht. 233 00:13:10,900 --> 00:13:13,033 ♪ 234 00:13:13,033 --> 00:13:16,500 Dit gedeelde verlies herinnert ons eraan dat we familie zijn. 235 00:13:18,533 --> 00:13:21,566 Laten we onze verdeeldheid genezen. 236 00:13:21,566 --> 00:13:24,900 Niets zou mij gelukkiger maken. 237 00:13:24,900 --> 00:13:27,366 Ik ben de trouwe dienaar van Uwe Majesteit. 238 00:13:27,366 --> 00:13:31,133 -En ik ben Jeanne d'Arc. -[Lacht] 239 00:13:31,133 --> 00:13:33,500 Welkom terug in Versailles. 240 00:13:33,500 --> 00:13:40,300 ♪ 241 00:13:40,300 --> 00:13:41,733 Breteuil: Ik begrijp dat u een afspraak heeft. 242 00:13:41,733 --> 00:13:44,000 met de financieel controleur. 243 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Ik moet gaan bedelen in Saint-Cloud. 244 00:13:47,200 --> 00:13:50,300 Ik heb informatie die uw zaak kan helpen. 245 00:13:50,300 --> 00:13:52,300 Lees dit. 246 00:13:52,300 --> 00:13:54,533 Het is heel goed je te zien in Versailles, hertog. 247 00:13:54,533 --> 00:13:59,700 Natuurlijk ben ik erg blij om terug te zijn. 248 00:13:59,700 --> 00:14:02,533 Ja, nou, we wachten al vele jaren. 249 00:14:04,033 --> 00:14:07,766 Ik ben meer dan blij dat je terug bent. 250 00:14:07,766 --> 00:14:09,366 Chartres: Pardon. 251 00:14:09,366 --> 00:14:12,266 Dan keert de verloren neef terug. 252 00:14:12,266 --> 00:14:16,266 Ik geef toe dat ik zo'n warm welkom van Louis niet had verwacht. 253 00:14:16,266 --> 00:14:19,900 Ze weten dat je een last bent 254 00:14:19,900 --> 00:14:23,033 Maar ze hebben je liever in de winkel, verdomme buiten, 255 00:14:23,033 --> 00:14:24,933 dat buiten, ******* binnen. 256 00:14:24,933 --> 00:14:27,233 Wat zou je liever hebben? 257 00:14:27,233 --> 00:14:30,633 Hoe dan ook, je doet mij een plezier. 258 00:14:30,633 --> 00:14:35,400 Zorg er wel voor dat je de koninklijke kroon niet aanraakt. 259 00:14:35,400 --> 00:14:37,366 Ik ben van plan het op een dag te gebruiken. 260 00:14:37,366 --> 00:14:39,900 Chartres: Antoinette. 261 00:14:39,900 --> 00:14:41,766 Waag het niet. 262 00:14:41,766 --> 00:14:50,633 ♪ 263 00:14:50,633 --> 00:14:54,466 Zes miljoen voor een kasteel? 264 00:14:54,466 --> 00:14:57,000 Mijn man heeft verschillende kastelen. 265 00:14:57,000 --> 00:14:58,966 -Provence ook. -Het spijt me, Majesteit. 266 00:14:58,966 --> 00:15:00,166 Aha! 267 00:15:06,066 --> 00:15:08,400 De aankoop van Saint-Cloud is simpelweg niet mogelijk. 268 00:15:08,400 --> 00:15:10,366 Hm, dat is jammer... 269 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 omdat Breteuil navraag heeft gedaan. 270 00:15:17,000 --> 00:15:23,433 Het blijkt dat de schuld van Vaudreuil 3 miljoen pond bedraagt, 271 00:15:23,433 --> 00:15:25,800 En toch verbeeldt Yolande het zich 272 00:15:25,800 --> 00:15:28,200 Ze kan alles zelf betalen, 273 00:15:28,200 --> 00:15:30,833 wat onmogelijk is, 274 00:15:30,833 --> 00:15:34,233 Tenzij je een beetje hulp hebt van een vriend. 275 00:15:34,233 --> 00:15:36,133 Majesteit, ik weet niet zeker wat u... 276 00:15:36,133 --> 00:15:37,866 Er was geen twijfel dat je de schat aan het stelen was. 277 00:15:37,866 --> 00:15:40,533 om Yolande te helpen de schuld van Vaudreuil af te betalen. 278 00:15:40,533 --> 00:15:43,766 En maak je geen zorgen. Ik begrijp uw standpunt. 279 00:15:43,766 --> 00:15:46,300 Mijn favoriet kan extreem overtuigend zijn. 280 00:15:46,300 --> 00:15:49,500 Maar... 281 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 Ik kan het ook. 282 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 Heeft u nog steeds bedenkingen bij mijn aankoop? 283 00:15:58,000 --> 00:16:02,633 ♪ 284 00:16:02,633 --> 00:16:08,500 Een overname van deze omvang zal impopulair zijn. 285 00:16:08,500 --> 00:16:12,100 Je hebt veel vijanden. 286 00:16:12,100 --> 00:16:16,333 Daarom heb ik Saint-Cloud nodig. 287 00:16:16,333 --> 00:16:19,333 Deze lening die Calonne voorstelt, van 24 miljoen, 288 00:16:19,333 --> 00:16:21,400 wat denk je? 289 00:16:21,400 --> 00:16:23,066 Het is een vreselijk idee, maar ik heb geen beter idee. 290 00:16:23,066 --> 00:16:26,666 Kunnen we een bank vinden die discreet is? 291 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 Wij hebben Discount Bank in het verleden gesteund. 292 00:16:28,833 --> 00:16:31,233 Ze zouden geen andere keuze hebben dan de gunst terug te geven. 293 00:16:35,833 --> 00:16:37,433 Calonne: Je hebt ons in een heel moeilijke positie gebracht. 294 00:16:37,433 --> 00:16:40,433 Ik heb het hem niet verteld! Ik weet zeker dat ze het zelf heeft ontdekt. 295 00:16:40,433 --> 00:16:43,366 -Onderschat haar nooit. -Dit kan mij ruïneren. 296 00:16:43,366 --> 00:16:44,700 De enige reden dat ik de baan kreeg is 297 00:16:44,700 --> 00:16:46,100 Omdat de koning denkt dat ik betrouwbaar ben. 298 00:16:46,100 --> 00:16:47,266 Geef de koningin dan wat ze wil, 299 00:16:47,266 --> 00:16:48,933 en je probleem zal verdwijnen. 300 00:16:48,933 --> 00:16:54,233 Rekeningen, schulden, schulden, rekeningen. Ik ben geen magische geldboom. 301 00:16:54,233 --> 00:16:56,133 en ik kan de schuld van Vaudreuil niet blijven betalen, 302 00:16:56,133 --> 00:16:57,733 Nu weet de koningin het niet. 303 00:16:57,733 --> 00:17:02,333 -Hoe moet ik Santiago dan betalen? - Ik weet het niet. 304 00:17:02,333 --> 00:17:05,233 Je zult een andere weldoener moeten zoeken. 305 00:17:05,233 --> 00:17:07,433 Louie: ...ze moet van streek zijn, maar ze kan niet verdwenen zijn... 306 00:17:13,266 --> 00:17:14,933 Ze brengt meer tijd door op het financiële kantoor. 307 00:17:14,933 --> 00:17:16,866 dan op de kleuterschool. 308 00:17:16,866 --> 00:17:18,733 Majesteit, ik heb goed nieuws. 309 00:17:18,733 --> 00:17:21,333 -Eindelijk. -[Calonne lacht] 310 00:17:21,333 --> 00:17:24,333 Als we deze nieuwe lening kunnen krijgen, kan ik geld toewijzen. 311 00:17:24,333 --> 00:17:26,233 voor de koningin om Saint-Cloud te kopen. 312 00:17:26,233 --> 00:17:29,033 -Zes miljoen? Kunnen we het ons veroorloven? 313 00:17:29,033 --> 00:17:31,266 Vergennes: Natuurlijk niet! 314 00:17:31,266 --> 00:17:34,266 En een getrouwde vrouw kan geen eigendom bezitten. 315 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 En wat gebeurt er als ze het doorgeeft? 316 00:17:39,000 --> 00:17:43,866 Hij kon het aan een dochter overlaten of, erger nog, aan zijn keizerbroer. 317 00:17:43,866 --> 00:17:46,833 En dan zouden we een klein stukje keizerlijk Oostenrijk hebben. 318 00:17:46,833 --> 00:17:49,133 In het centrum van Frankrijk. 319 00:17:49,133 --> 00:17:50,566 Ik begrijp uw bezorgdheid, 320 00:17:50,566 --> 00:17:52,933 maar in geval van voortijdige dood, 321 00:17:52,933 --> 00:17:55,266 Zijn bondgenoten zouden hem te hulp komen. 322 00:17:55,266 --> 00:17:57,533 Welke bondgenoten? 323 00:17:57,533 --> 00:18:02,233 Heer, vertrouw mij. Uw eigendom in Saint-Cloud 324 00:18:02,233 --> 00:18:05,233 Het zou meer problemen creëren dan het zou oplossen. 325 00:18:05,233 --> 00:18:07,200 ♪ 326 00:18:13,466 --> 00:18:15,066 Ben ik vroeg aangekomen? 327 00:18:15,066 --> 00:18:17,766 Mijn nichtjes. 328 00:18:17,766 --> 00:18:19,366 Wat een heerlijk appartement! 329 00:18:19,366 --> 00:18:21,366 Mijn smaak is eclectisch. 330 00:18:21,366 --> 00:18:24,366 -Net als je dinergasten. -Gravin van Valois, 331 00:18:24,366 --> 00:18:27,700 Staat u mij toe mijn gast voor te stellen, graaf Cagliostro. 332 00:18:27,700 --> 00:18:29,500 Val hem echter niet lastig om alchemie uit te voeren. 333 00:18:29,500 --> 00:18:31,033 Er is een wachtrij voor deze diensten. 334 00:18:31,033 --> 00:18:35,000 Gravin, dit is een aangename verrassing. 335 00:18:35,000 --> 00:18:37,800 Vindt een waarzegster iets verrassends? 336 00:18:37,800 --> 00:18:39,566 Rohan: Mm, ze is hilarisch. 337 00:18:41,366 --> 00:18:43,833 Drie dagen later keek hij naar beneden, 338 00:18:43,833 --> 00:18:46,033 en... hij was gevallen. 339 00:18:46,033 --> 00:18:48,300 Ik begrijp waarom jij en de kardinaal 340 00:18:48,300 --> 00:18:51,800 We zijn vrienden geworden, en heel snel. 341 00:18:56,266 --> 00:18:59,300 Rohan: Pardon. Ik heb een bericht van de koningin. 342 00:19:03,200 --> 00:19:04,866 Het spijt me dat ik u stoor, edelachtbare. 343 00:19:04,866 --> 00:19:06,566 maar ze heeft je gestuurd... 344 00:19:06,566 --> 00:19:08,200 -Ik wil het weten. -Ja natuurlijk. 345 00:19:10,066 --> 00:19:12,633 Je was bij mijn demonstratie in het Koninklijk Paleis. 346 00:19:12,633 --> 00:19:14,266 Hm. 347 00:19:14,266 --> 00:19:17,200 Ik voelde me aangetrokken tot je kracht en je verdriet. 348 00:19:17,200 --> 00:19:19,333 O alsjeblieft. Bewaar het voor de show. 349 00:19:19,333 --> 00:19:24,433 Wie heb je verloren? Naar je ouders? Naar een broer? 350 00:19:24,433 --> 00:19:26,233 De geesten tonen mij een kind, 351 00:19:26,233 --> 00:19:28,333 een klein meisje 352 00:19:28,333 --> 00:19:31,800 Nee. Kind. Twee kinderen. 353 00:19:33,866 --> 00:19:35,533 Het zouden zelfs een tweeling kunnen zijn. 354 00:19:37,133 --> 00:19:39,700 Ze willen dat ik je een bericht geef. 355 00:19:39,700 --> 00:19:42,033 Ze zeggen dat je een goede moeder was. 356 00:19:42,033 --> 00:19:46,800 Waag het niet om je carnavalstrucs op mij te gebruiken. 357 00:19:46,800 --> 00:19:49,166 -Ik bied je gemoedsrust. -Je verkoopt leugens. 358 00:19:49,166 --> 00:19:50,900 Als je met de doden kon praten, 359 00:19:50,900 --> 00:19:53,000 Je zou weten dat ik geen goede moeder ben. 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,700 Mijn capaciteiten bieden troost. 361 00:19:55,700 --> 00:19:58,133 Kun je hetzelfde over de jouwe zeggen? 362 00:19:59,833 --> 00:20:02,133 Ik ben de beschermer van kardinaal Rohan. 363 00:20:02,133 --> 00:20:03,866 Ik zou gemakkelijk ten prooi kunnen vallen 364 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 voor een gewetenloze verleidster. 365 00:20:05,866 --> 00:20:08,666 Ik ben geen verleidster. 366 00:20:08,666 --> 00:20:12,000 Je bent een professional... en een goede. 367 00:20:12,000 --> 00:20:14,100 Maar je hebt ook je sceptici. 368 00:20:14,100 --> 00:20:15,833 Wat bedoel je? 369 00:20:15,833 --> 00:20:17,233 Ik heb de prinses van Lamballe uitgenodigd 370 00:20:17,233 --> 00:20:19,000 vraag de geesten. 371 00:20:19,000 --> 00:20:21,866 Ze vroeg hen of je een fraudeur was. 372 00:20:21,866 --> 00:20:25,666 Mm. Wat reageerden de geesten? 373 00:20:25,666 --> 00:20:27,400 Ze gaven je het voordeel van de twijfel. 374 00:20:27,400 --> 00:20:29,366 Nou, bedank ze namens mij. 375 00:20:29,366 --> 00:20:31,866 ♪ 376 00:20:31,866 --> 00:20:35,433 Ik... Ik denk dat we elkaar begrijpen, graaf Cagliostro. 377 00:20:35,433 --> 00:20:38,433 en ik zie geen reden waarom we geen vrienden kunnen zijn. 378 00:20:38,433 --> 00:20:40,966 Maar als je met mij rotzooit, vertel ik het aan de hele wereld. 379 00:20:40,966 --> 00:20:43,466 dat je niets meer bent dan een harteloze oplichter. 380 00:20:43,466 --> 00:20:45,900 ♪ 381 00:20:45,900 --> 00:20:47,533 Ik zeg nogmaals hetzelfde. 382 00:20:47,533 --> 00:20:49,166 ♪ 383 00:20:54,066 --> 00:20:55,400 Laat me het zien. 384 00:20:55,400 --> 00:20:57,300 Was Cagliostro daar? 385 00:20:57,300 --> 00:20:59,433 Wen er maar aan. Hij blijft bij de kardinaal. 386 00:20:59,433 --> 00:21:01,700 Waar is nu het antwoord van de kardinaal op de brief van de koningin? 387 00:21:01,700 --> 00:21:03,500 O, o... 388 00:21:13,866 --> 00:21:17,866 Dit is perfect. 389 00:21:17,866 --> 00:21:21,700 Ho, ho, ho, Rohan kan echt niet schrijven. 390 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 En je vermoedde het niet? 391 00:21:23,300 --> 00:21:24,933 Dacht hij echt dat jij de bewaker van de koningin was? 392 00:21:24,933 --> 00:21:26,500 Ja, ja. 393 00:21:26,500 --> 00:21:28,633 Cagliostro zal zijn gaven gebruiken om door ons heen te kijken. 394 00:21:28,633 --> 00:21:30,666 Hij heeft geen geschenken. 395 00:21:30,666 --> 00:21:33,533 Hoe dan ook, we hebben een akkoord bereikt. 396 00:21:33,533 --> 00:21:36,600 Maar de prinses van Lamballe is gevaarlijker. 397 00:21:36,600 --> 00:21:38,966 -Ze verdenkt mij. -Dat? 398 00:21:38,966 --> 00:21:41,800 Ik nodig haar uit op de thee. 399 00:21:41,800 --> 00:21:49,333 ♪ 400 00:21:49,333 --> 00:21:52,700 Blijf zo recht mogelijk. 401 00:21:52,700 --> 00:21:58,866 ♪ 402 00:21:58,866 --> 00:22:01,633 Ren en kleed je aan. 403 00:22:01,633 --> 00:22:03,066 Akkoord? 404 00:22:03,066 --> 00:22:11,200 ♪ 405 00:22:11,200 --> 00:22:13,266 Vertel het me. 406 00:22:15,433 --> 00:22:17,633 Soms ontwikkelt de ziekte zich niet... 407 00:22:17,633 --> 00:22:20,966 -Maar heb je het? -Ja. 408 00:22:22,533 --> 00:22:24,933 Hij is enkele centimeters in lengte verloren. 409 00:22:24,933 --> 00:22:26,566 Vrouw: Ik moet je nu aankleden. 410 00:22:26,566 --> 00:22:28,333 De kromming is groter geworden. 411 00:22:28,333 --> 00:22:30,566 Vrouw: Kom op. Kom hier. Ga zitten. 412 00:22:30,566 --> 00:22:32,366 Zijn familie heeft schade geleden door deze ziekte. 413 00:22:35,733 --> 00:22:37,866 Er is geen hoop op verlossing. 414 00:22:42,033 --> 00:22:45,766 Hoe lang? 415 00:22:45,766 --> 00:22:50,466 Twee jaar, misschien drie. 416 00:22:50,466 --> 00:22:52,400 U krijgt de beste zorg. 417 00:22:56,900 --> 00:23:00,933 En Madame Royale, wilt u...? 418 00:23:00,933 --> 00:23:03,066 Zal hij haar ook vermoorden? 419 00:23:03,066 --> 00:23:06,833 Sommige nakomelingen zijn gevoeliger dan andere. 420 00:23:06,833 --> 00:23:10,900 De Provence werd gered. Je hebt het overleefd. 421 00:23:10,900 --> 00:23:14,400 Voorlopig vertoont Madame Royale geen tekenen van de ziekte. 422 00:23:19,233 --> 00:23:24,333 Vergeef me, maar hoe meer kinderen je hebt, 423 00:23:24,333 --> 00:23:27,100 Hoe groter de kans op een gezonde erfgenaam. 424 00:23:30,100 --> 00:23:32,566 Je hoeft het de koningin niet te vertellen. 425 00:23:32,566 --> 00:23:35,033 Nog niet. 426 00:23:35,033 --> 00:23:38,333 -Wat als hij erom vraagt? -Leugen. 427 00:23:38,333 --> 00:23:43,066 ♪ 428 00:23:43,066 --> 00:23:45,533 [Fonteinnevel] 429 00:23:46,866 --> 00:23:49,866 [Dauphin lacht] 430 00:23:49,866 --> 00:23:54,733 ♪ 431 00:23:54,733 --> 00:23:56,300 Yolande: Mooie boot. 432 00:23:58,333 --> 00:24:00,733 Het is een model van de Kroon. 433 00:24:00,733 --> 00:24:05,600 167 voet lang, 72 kanonnen. 434 00:24:05,600 --> 00:24:09,066 De dolfijn komt te laat voor zijn leraar. 435 00:24:09,066 --> 00:24:11,366 Louis: Kun je de boot nog een keer meenemen? 436 00:24:13,200 --> 00:24:15,466 Laat hem nog wat spelen. 437 00:24:23,066 --> 00:24:24,200 Kom op! 438 00:24:24,200 --> 00:24:27,233 [Dauphin lacht] 439 00:24:27,233 --> 00:24:30,133 Zijn ruggengraat is aan het instorten. 440 00:24:31,500 --> 00:24:33,866 Na verloop van tijd zal dit niet meer mogelijk zijn. 441 00:24:33,866 --> 00:24:36,000 om het gewicht van uw hoofd te ondersteunen. 442 00:24:36,000 --> 00:24:38,666 ♪ 443 00:24:38,666 --> 00:24:42,700 Mijn oudere broer had dezelfde aandoening. 444 00:24:42,700 --> 00:24:46,500 Wij delen een kamer, 445 00:24:46,500 --> 00:24:48,966 en ik hoorde hem hem vermoorden... 446 00:24:48,966 --> 00:24:52,333 [Dauphin lacht] 447 00:24:52,333 --> 00:24:55,666 Wervel na wervel, scheur na scheur. 448 00:24:55,666 --> 00:24:59,233 ♪ 449 00:24:59,233 --> 00:25:01,266 En nu... en nu begint het opnieuw. 450 00:25:01,266 --> 00:25:04,700 ♪ 451 00:25:04,700 --> 00:25:08,566 Ik kan je helpen met de pijn. 452 00:25:08,566 --> 00:25:09,833 Bedankt. 453 00:25:11,400 --> 00:25:15,133 De koningin mag het niet weten... 454 00:25:15,133 --> 00:25:17,866 Over de voorspelling. 455 00:25:17,866 --> 00:25:19,633 Maar je hebt tijd nodig om je voor te bereiden. 456 00:25:19,633 --> 00:25:22,866 Nog niet. Niet nu. 457 00:25:24,366 --> 00:25:26,866 Het kindje? 458 00:25:26,866 --> 00:25:29,133 Ellendige zaak. 459 00:25:29,133 --> 00:25:31,800 Vergeef mij. 460 00:25:35,300 --> 00:25:39,866 De Zweed...waar is hij? 461 00:25:39,866 --> 00:25:42,500 Ik veronderstel dat hij met zijn regiment meegaat. 462 00:25:42,500 --> 00:25:44,000 De koningin vermeldt het nooit. 463 00:25:44,000 --> 00:25:46,333 Je hoeft haar niet te beschermen. 464 00:25:46,333 --> 00:25:48,400 Ik ken je gevoelens jegens hem. 465 00:25:50,800 --> 00:25:56,066 En hoe zit het met zijn familie? Is ze gezond? 466 00:25:57,833 --> 00:26:01,166 De genealoog van de rechtbank zou het weten. 467 00:26:01,166 --> 00:26:03,700 Wil je dat ik erachter kom? 468 00:26:06,866 --> 00:26:09,100 Alsjeblieft. 469 00:26:12,133 --> 00:26:15,500 -Ik ben erg blij dat je gekomen bent. -Hm. 470 00:26:18,433 --> 00:26:20,133 Interessante keuze. 471 00:26:20,133 --> 00:26:23,466 Bent u een bewonderaar van koning Henry? 472 00:26:23,466 --> 00:26:26,833 Dat portret is al jaren in onze familie. 473 00:26:26,833 --> 00:26:28,366 Hij is een familielid. 474 00:26:30,366 --> 00:26:33,566 Woon je toch liever in Parijs dan in Versailles? 475 00:26:33,566 --> 00:26:37,900 Ik ben graag dichtbij mijn goede doel. 476 00:26:37,900 --> 00:26:40,900 De arme gevallen vrouwen. 477 00:26:40,900 --> 00:26:42,966 Victoire laat ons de hele dag haken 478 00:26:42,966 --> 00:26:45,733 voor hun weeskinderen. 479 00:26:47,833 --> 00:26:51,933 Ga zitten. Ik heb chocolade te drinken en cake. 480 00:26:51,933 --> 00:26:53,500 Lamballe: Waarom heb je mij hier uitgenodigd? 481 00:26:57,966 --> 00:27:00,233 Omdat je mij verdenkt. 482 00:27:02,066 --> 00:27:05,700 Hé. Ik haat het om onterecht de schuld te krijgen. 483 00:27:05,700 --> 00:27:07,300 Het stoort mij. 484 00:27:07,300 --> 00:27:13,333 Maar in dit geval heb je gelijk. 485 00:27:13,333 --> 00:27:14,800 Ik ben een fraudeur. 486 00:27:14,800 --> 00:27:17,066 Ik wist het. Bestaat uw goede doel niet? 487 00:27:17,066 --> 00:27:19,566 Maar natuurlijk wel. Waarom zou het niet? 488 00:27:20,933 --> 00:27:23,566 Dus hoe ben je een fraudeur? 489 00:27:29,866 --> 00:27:34,866 Ik heb gelogen... over mijn band met de koningin. 490 00:27:37,000 --> 00:27:40,266 Maar alleen omdat ik ernaar verlangde dat het waar zou zijn. 491 00:27:40,266 --> 00:27:42,933 [Zucht] Ik ben een verschrikkelijk persoon. 492 00:27:45,066 --> 00:27:49,866 Ze is mijn baas, maar ze praat nauwelijks met me. 493 00:27:49,866 --> 00:27:54,066 Ik hoopte echt dat ik haar speciale vriendin zou zijn. 494 00:27:54,066 --> 00:27:56,966 Ik stelde me voor dat we lachten en geheimen deelden. 495 00:27:56,966 --> 00:28:02,800 Ik stelde me zelfs voor dat we 's avonds lekker in bed zouden liggen, 496 00:28:02,800 --> 00:28:06,800 Praten en in slaap vallen in elkaars armen. 497 00:28:06,800 --> 00:28:12,933 ♪ 498 00:28:12,933 --> 00:28:16,700 Oh nee. W-wat zei ik? 499 00:28:16,700 --> 00:28:18,233 O nee, het is... 500 00:28:18,233 --> 00:28:21,900 ♪ 501 00:28:21,900 --> 00:28:25,166 Ik had ooit een vriend... 502 00:28:25,166 --> 00:28:28,533 Precies zoals jij het beschrijft. 503 00:28:28,533 --> 00:28:33,100 Maar ik ben niet meer in zijn voordeel. 504 00:28:33,100 --> 00:28:35,366 ♪ 505 00:28:35,366 --> 00:28:40,966 Kijk ons allebei eens zien, stromend als fonteinen. 506 00:28:40,966 --> 00:28:43,766 Wij zijn zielsverwanten, 507 00:28:43,766 --> 00:28:49,266 en ik hoop ooit goede vrienden te worden. 508 00:28:49,266 --> 00:28:55,166 ♪ 509 00:28:55,166 --> 00:28:57,766 Neem plaats. 510 00:28:57,766 --> 00:29:01,466 ♪ 511 00:29:01,466 --> 00:29:04,866 [Klok tikt] 512 00:29:04,866 --> 00:29:08,266 Uitstekend. Heeft u geen last van misselijkheid of duizeligheid? 513 00:29:08,266 --> 00:29:10,166 Niets. Het gaat goed met me. 514 00:29:10,166 --> 00:29:12,233 De koningin werd bij elk van de anderen misselijk. 515 00:29:12,233 --> 00:29:13,666 Elke opsluiting is anders 516 00:29:13,666 --> 00:29:15,400 Zie je? Ik heb het je verteld. 517 00:29:15,400 --> 00:29:18,400 -En hoe gaat het met je spijsvertering? -Alles normaal. 518 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 Nu maak ik me meer zorgen om de Dolfijn. 519 00:29:21,200 --> 00:29:23,166 Hij heeft een zwak gestel. 520 00:29:23,166 --> 00:29:25,066 en is kwetsbaarder voor veranderingen 521 00:29:25,066 --> 00:29:27,300 qua temperatuur en vochtigheid. 522 00:29:27,300 --> 00:29:29,133 Zijne Majesteit was net een kind. 523 00:29:29,133 --> 00:29:33,966 Maar hoe zit het met zijn ruggengraat en lengte? 524 00:29:33,966 --> 00:29:35,833 Het zal beter worden. 525 00:29:35,833 --> 00:29:38,833 Een goed dieet en specifieke lichaamsbeweging 526 00:29:38,833 --> 00:29:40,533 en schone lucht zijn aan de orde van de dag. 527 00:29:40,533 --> 00:29:41,800 Dat zal alles zijn. 528 00:29:41,800 --> 00:29:46,633 ♪ 529 00:29:46,633 --> 00:29:48,166 Dank u, dokter. 530 00:29:48,166 --> 00:29:49,300 Bedankt. 531 00:29:49,300 --> 00:29:55,200 ♪ 532 00:29:55,200 --> 00:29:56,833 [Onduidelijke spraak] 533 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 Oh! ¡Lamballe! 534 00:29:59,833 --> 00:30:02,333 Wat heb je ontdekt? 535 00:30:02,333 --> 00:30:04,066 Ik zal het de genealoog vragen. 536 00:30:04,066 --> 00:30:07,166 Hij zal ons precies vertellen wie ze is. 537 00:30:07,166 --> 00:30:19,800 ♪ 538 00:30:19,800 --> 00:30:21,466 [Zucht] 539 00:30:28,100 --> 00:30:30,200 De familieleden van Fersen lijken een lang leven te leiden. 540 00:30:30,200 --> 00:30:32,566 Ja. 541 00:30:35,400 --> 00:30:36,433 Bedankt. 542 00:30:38,233 --> 00:30:41,966 ♪ 543 00:30:41,966 --> 00:30:44,733 Jij... je vertelt dit aan niemand. 544 00:30:44,733 --> 00:30:47,133 -Ik zal het nooit doen... -Alleen omdat... 545 00:30:47,133 --> 00:30:50,100 ♪ 546 00:30:50,100 --> 00:30:53,766 Ik zou nooit iets herhalen wat we besproken hebben, tegen wie dan ook. 547 00:30:53,766 --> 00:30:56,233 ♪ 548 00:30:56,233 --> 00:30:59,933 Ja. Heb jij... heb jij...? 549 00:30:59,933 --> 00:31:02,300 Heb je iets gehoord van de hertog van Polignac? 550 00:31:02,300 --> 00:31:06,066 ♪ 551 00:31:06,066 --> 00:31:09,833 Hij en Vaudreuil vestigen zich in Saint Domingue. 552 00:31:09,833 --> 00:31:14,333 Je moet graag bereid zijn je bij hen aan te sluiten. 553 00:31:14,333 --> 00:31:16,866 Ik ben liever nuttig in Versailles. 554 00:31:16,866 --> 00:31:24,733 ♪ 555 00:31:24,733 --> 00:31:26,133 Je wordt hier gewaardeerd. 556 00:31:26,133 --> 00:31:46,500 ♪ 557 00:31:46,500 --> 00:31:48,366 Laat mij. 558 00:31:48,366 --> 00:31:55,500 ♪ 559 00:31:56,733 --> 00:31:58,733 Calonne: Discount Bank voelt zich vereerd 560 00:31:58,733 --> 00:32:02,100 bijdragen aan de Franse financiën. 561 00:32:02,100 --> 00:32:06,400 De Koning is blij met de royale lening van de Kortingsbank. 562 00:32:06,400 --> 00:32:10,433 Het zal worden gebruikt om de glorie van Frankrijk te bevorderen. 563 00:32:10,433 --> 00:32:11,833 Ik zal Uwe Majesteit informeren 564 00:32:11,833 --> 00:32:13,033 die op uw discretie kan rekenen 565 00:32:13,033 --> 00:32:15,133 in deze delicate kwestie. 566 00:32:15,133 --> 00:32:17,100 Bedankt heren. 567 00:32:20,466 --> 00:32:23,166 En dus zijn we plotseling 24 miljoen rijker. 568 00:32:23,166 --> 00:32:25,266 Al vermoed ik dat de Kortingsbank iets vreemds ruikt. 569 00:32:25,266 --> 00:32:27,466 Het ruikt naar een vol schip. 570 00:32:27,466 --> 00:32:30,700 Het zou een wonder zijn als het nieuws over deze lening niet uitlekt. 571 00:32:30,700 --> 00:32:34,300 Doe het niet. De gevolgen zijn ondenkbaar. 572 00:32:34,300 --> 00:32:36,433 Ik denk het ondenkbare. 573 00:32:38,000 --> 00:32:39,766 Ik ook. 574 00:32:42,200 --> 00:32:44,833 -O, nee. -Maak je geen zorgen. 575 00:32:44,833 --> 00:32:47,800 We gooien voortdurend kopjes thee. 576 00:32:47,800 --> 00:32:51,233 De beroemde Elisabeth Vigee Le Brun. 577 00:32:51,233 --> 00:32:52,866 Gevoel! 578 00:32:55,966 --> 00:32:58,533 Ik wil dat je mijn portret schildert. 579 00:32:58,533 --> 00:33:01,966 Ik ben gevleid, majesteit, 580 00:33:01,966 --> 00:33:03,200 maar je wordt verondersteld een artiest te kiezen 581 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 die lid is van de Academie. 582 00:33:04,800 --> 00:33:09,666 Mm, ik doe zelden wat ik moet doen. 583 00:33:09,666 --> 00:33:13,500 en hoe dan ook, 584 00:33:13,500 --> 00:33:17,400 Je bent lid van de Academie. 585 00:33:17,400 --> 00:33:19,633 Ik heb ze geschreven en erop gewezen 586 00:33:19,633 --> 00:33:23,300 dat je de drukste portretschilder van Europa bent. 587 00:33:23,300 --> 00:33:26,866 Ik stond erop dat je onmiddellijk werd opgenomen. 588 00:33:26,866 --> 00:33:31,166 -Ze zullen woedend zijn. -Ik hoop het. 589 00:33:31,166 --> 00:33:34,733 Wat voor soort portret heeft Uwe Majesteit in gedachten? 590 00:33:34,733 --> 00:33:41,733 Iets exotisch, oriëntaals, 591 00:33:41,733 --> 00:33:45,600 een hoofdtooi, misschien een tijger aan mijn zijde. 592 00:33:45,600 --> 00:33:49,900 Het spijt me, Majesteit. Ik schilder mensen alleen zoals ze werkelijk zijn. 593 00:33:49,900 --> 00:33:52,500 ♪ 594 00:33:52,500 --> 00:33:54,366 Dat is wat ik wilde horen. 595 00:33:54,366 --> 00:33:58,133 Mijn portret moet Frankrijk de echte ik laten zien. 596 00:33:58,133 --> 00:34:01,600 Zonder enige kunstgreep of tijgers. 597 00:34:01,600 --> 00:34:03,300 -Oke?-Ja. 598 00:34:06,800 --> 00:34:09,633 Marie: Iemand zal contact met je opnemen om afspraken te maken. 599 00:34:09,633 --> 00:34:12,766 Majesteit. 600 00:34:12,766 --> 00:34:15,466 [Deur gaat open, sluit] 601 00:34:17,900 --> 00:34:20,100 Er is iets dat we moeten bespreken. 602 00:34:20,100 --> 00:34:23,066 ♪ 603 00:34:23,066 --> 00:34:29,300 We moeten het eens zijn over zaken die ons beiden aangaan. 604 00:34:29,300 --> 00:34:32,933 -Wat is er aan de hand? -Saint-Cloud. 605 00:34:32,933 --> 00:34:37,266 Jij... jij kunt Saint-Cloud kopen. 606 00:34:37,266 --> 00:34:40,533 Jij en de kinderen moeten veilig zijn als ik er niet ben. 607 00:34:40,533 --> 00:34:45,133 ♪ 608 00:34:45,133 --> 00:34:48,733 Dank je! Kinderen zullen er dol op zijn. 609 00:34:50,966 --> 00:34:52,800 Bedankt. 610 00:34:52,800 --> 00:35:02,366 ♪ 611 00:35:10,400 --> 00:35:13,600 Je eigen kasteel! Wat een arrogantie! 612 00:35:13,600 --> 00:35:15,366 Het is pervers. 613 00:35:15,366 --> 00:35:17,033 Als de koningin eigendommen kan bezitten, kunnen wij dat allemaal. 614 00:35:17,033 --> 00:35:20,633 Jeanne: Dan hebben we helemaal geen mannen nodig. 615 00:35:20,633 --> 00:35:23,066 Victoire: Wat ben je in godsnaam aan het doen? 616 00:35:23,066 --> 00:35:25,066 Een sjaal. 617 00:35:25,066 --> 00:35:28,300 Arme gevallen vrouwenbaby's hebben slofjes nodig, geen sjaals. 618 00:35:28,300 --> 00:35:31,700 O, het is niet voor meisjes. Het is voor Margaretha. 619 00:35:31,700 --> 00:35:33,466 Ze voelt de kou. 620 00:35:35,866 --> 00:35:37,900 Is dat niet zo, liefje? 621 00:35:37,900 --> 00:35:40,900 [Zachtjes] Wat heeft de genealoog ontdekt? 622 00:35:40,900 --> 00:35:43,066 -Het is waar. -Oh. 623 00:35:43,066 --> 00:35:46,200 Ze is een directe afstammeling van koning Hendrik II. 624 00:35:46,200 --> 00:35:49,800 Oh. Is het verkeerd om teleurgesteld te zijn? 625 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 Zijn lijn stamt af van een van de bastaardzonen van de koning. 626 00:35:52,000 --> 00:35:54,300 Aha. 627 00:35:54,300 --> 00:35:56,166 Het is dus geen wonder dat ze de Poor Fallen Women steunt. 628 00:35:56,166 --> 00:35:58,566 Ze heeft ook geleden onder de wrede smet van onwettigheid. 629 00:36:00,533 --> 00:36:04,333 Jeanne de Valois is geen bedrieger. 630 00:36:04,333 --> 00:36:06,033 [Zucht] 631 00:36:06,033 --> 00:36:08,766 Versailles is zijn rechtmatige thuis. 632 00:36:10,933 --> 00:36:15,133 Marie, voice-over: Kardinaal, uw antwoord heeft mij vermaakt. 633 00:36:15,133 --> 00:36:19,166 Maar als we willen corresponderen, sta ik erop dat er regels zijn. 634 00:36:19,166 --> 00:36:21,300 Uw brieven moeten worden verzonden via een antwoordapparaat, 635 00:36:21,300 --> 00:36:24,433 met behulp van mijn privébewaker, luitenant Armand. 636 00:36:24,433 --> 00:36:27,233 Neem nooit op een andere manier contact met mij op, 637 00:36:27,233 --> 00:36:31,633 anders wordt het erg gevaarlijk voor ons allebei. 638 00:36:31,633 --> 00:36:33,433 Rohan, voice-over: Mijn lieve koningin, 639 00:36:33,433 --> 00:36:36,733 U kunt verzekerd zijn van mijn volledige discretie. 640 00:36:36,733 --> 00:36:40,100 Jouw reputatie is veilig in mijn handen. 641 00:36:40,100 --> 00:36:41,633 [klokken luiden] 642 00:36:41,633 --> 00:36:43,933 [onduidelijk gebabbel] 643 00:36:43,933 --> 00:36:48,666 De vloer van de Bastille ligt vol ratten en padden, 644 00:36:48,666 --> 00:36:50,900 en de lucht is gevuld met de kreten van de schrijvers 645 00:36:50,900 --> 00:36:54,066 de rest van zijn dagen door de koning gevangengezet. 646 00:36:54,066 --> 00:36:56,966 Of in jouw geval drie weken. 647 00:36:56,966 --> 00:37:00,966 -Naar vrijheid. -Wat dat ook betekent. 648 00:37:00,966 --> 00:37:03,466 Ik ben verrast dat je vanavond bij ons bent. 649 00:37:03,466 --> 00:37:06,133 Tegenwoordig lijk je de voorkeur te geven aan Versailles. 650 00:37:06,133 --> 00:37:09,666 Nu ik het hoofd van de familie ben, zie ik het belang van nalatenschap. 651 00:37:09,666 --> 00:37:11,066 Weet jij wat deze ring zegt? 652 00:37:11,066 --> 00:37:13,366 Dat ik nog steeds koninklijk ben. 653 00:37:13,366 --> 00:37:15,100 Al jouw mooie ideeën over verandering zijn prima, 654 00:37:15,100 --> 00:37:17,666 Maar wat als het slechts dromen zijn? 655 00:37:17,666 --> 00:37:20,500 Versailles bestaat echt. Het is er, en ik wil het terug. 656 00:37:20,500 --> 00:37:22,700 -Je dekt je weddenschappen af. -Natuurlijk. 657 00:37:22,700 --> 00:37:24,966 Vergeet alleen niet waar uw ware loyaliteit ligt. 658 00:37:28,200 --> 00:37:31,133 Vertel me eens, toen je dat stuk aan het repeteren was, 659 00:37:31,133 --> 00:37:33,666 Heeft de koningin de Zweed zeker genaaid? 660 00:37:33,666 --> 00:37:37,666 Waarom denk je dat ik ze bij elkaar heb gezet? 661 00:37:37,666 --> 00:37:40,233 Ze konden hun handen niet van elkaar afhouden. 662 00:37:42,533 --> 00:37:58,166 ♪ 663 00:37:58,166 --> 00:38:01,166 Kijk, kijk, kijk! 664 00:38:01,166 --> 00:38:07,033 Dat is mijn kasteel en op een dag kan het van jou zijn. 665 00:38:07,033 --> 00:38:26,200 ♪ 666 00:38:26,200 --> 00:38:29,500 -Kom! Wauw! -[Lacht] 667 00:38:31,700 --> 00:38:33,800 Laten we gaan. 668 00:38:33,800 --> 00:38:36,800 -O echt? -Ja. Haha! 669 00:38:36,800 --> 00:38:42,300 ♪ 670 00:38:42,300 --> 00:38:45,300 Kijk daar eens naar. Is het niet prachtig? 671 00:38:46,966 --> 00:38:51,066 O, Mousseline. Kijk, er zijn vogels. 672 00:38:51,066 --> 00:39:05,366 ♪ 673 00:39:05,366 --> 00:39:08,400 Laten we nu een slaapkamer voor je broer zoeken, 674 00:39:08,400 --> 00:39:11,433 Eén met grote ramen om de goede lucht binnen te laten. 675 00:39:11,433 --> 00:39:15,433 ♪ 676 00:39:15,433 --> 00:39:17,000 Mousseline? 677 00:39:17,000 --> 00:39:20,500 ♪ 678 00:39:20,500 --> 00:39:24,533 Mousseline...waar ben je? 679 00:39:24,533 --> 00:39:28,266 ♪ 680 00:39:28,266 --> 00:39:30,466 Mousseline? 681 00:39:30,466 --> 00:39:34,066 ♪ 682 00:39:34,066 --> 00:39:36,933 Maria Theresia?! 683 00:39:36,933 --> 00:39:39,633 Maria Theresia?! 684 00:39:39,633 --> 00:39:42,000   Kun je mij horen? 685 00:39:42,000 --> 00:39:47,166 -Maria Teresa? -[Marie-Thérèse lacht] 686 00:39:47,166 --> 00:39:48,700 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 687 00:39:48,700 --> 00:39:51,033 -Marie-Thérèse! -Ze kunnen mij niet pakken! 688 00:39:52,433 --> 00:39:55,100 Marie-Thérèse, nooit. 689 00:39:55,100 --> 00:39:56,600 Je loopt nooit van mij weg. 690 00:39:56,600 --> 00:39:58,200 Ik dacht dat ik je kwijt was. 691 00:40:00,300 --> 00:40:02,933 Wie ben jij, hè? 692 00:40:02,933 --> 00:40:05,233 En waarom ben je in mijn huis? 693 00:40:05,233 --> 00:40:07,233 Hij is mijn zoon. 694 00:40:11,700 --> 00:40:15,200 De nieuwe hertog van Chartres. 695 00:40:15,200 --> 00:40:17,166 Buigend voor de koningin, Luis Felipe. 696 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 Ik heb hier de helft van mijn jeugd doorgebracht. 697 00:40:22,833 --> 00:40:25,000 Dus toen we erachter kwamen dat je op bezoek kwam, 698 00:40:25,000 --> 00:40:29,033 Luis Felipe stond erop dat we hem zouden komen rondleiden. 699 00:40:29,033 --> 00:40:31,466 Er zitten ratten in de muren en een geest op zolder, 700 00:40:31,466 --> 00:40:35,500 maar de rest van de plaats is goddelijk. 701 00:40:35,500 --> 00:40:38,100 Hou je van kersen? 702 00:40:38,100 --> 00:40:40,033 Neem de prinses mee naar de tuin. 703 00:40:40,033 --> 00:40:41,800 Het fruit is hier heerlijk. 704 00:40:41,800 --> 00:40:45,233 Blijf waar ik je vanuit het raam kan zien. 705 00:40:45,233 --> 00:40:47,666 Ik kom zo. 706 00:40:51,000 --> 00:40:52,933 Wat denk je dat je aan het doen bent? 707 00:40:52,933 --> 00:40:54,800 De koning is erg aardig geweest 708 00:40:54,800 --> 00:40:57,766 om mij terug te verwelkomen in Versailles. 709 00:40:57,766 --> 00:40:59,333 Zou jij hetzelfde kunnen doen? 710 00:41:06,100 --> 00:41:09,033 Ik ben nooit een verrader van Frankrijk geweest. 711 00:41:09,033 --> 00:41:10,133 [Lacht] 712 00:41:10,133 --> 00:41:14,466 Maar ik heb je onteerd, 713 00:41:14,466 --> 00:41:18,133 En sindsdien leef ik met mijn spijt. 714 00:41:18,133 --> 00:41:20,800 Ik was ooit je vriend en je troost. 715 00:41:20,800 --> 00:41:22,900 Zou het weer kunnen? 716 00:41:24,366 --> 00:41:26,733 Je was een goede vriend toen ik er geen had. 717 00:41:28,200 --> 00:41:31,000 Ik zou er alles voor geven om die man in mijn leven te hebben. 718 00:41:33,366 --> 00:41:35,500 Maar het was een fictie. 719 00:41:37,633 --> 00:41:39,466 Mijn man heeft je misschien vergeven, 720 00:41:39,466 --> 00:41:42,666 maar dat zal ik nooit doen. 721 00:41:42,666 --> 00:41:44,300 Pardon. 722 00:41:46,100 --> 00:41:48,733 Ik weet waarom je dit huis hebt gekocht. 723 00:41:48,733 --> 00:41:50,466 Je moet dus ergens heen 724 00:41:50,466 --> 00:41:52,700 Als Louis je eruit gooit met je bastaardbaby. 725 00:41:52,700 --> 00:41:55,100 ♪ 726 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Ik heb bewijs. 727 00:41:57,300 --> 00:42:00,866 Beaumarchais en de getuigenis van een kleine serveerster 728 00:42:00,866 --> 00:42:04,300 Wie houdt de verschillende vlekken op uw lakens bij? 729 00:42:04,300 --> 00:42:06,433 ♪ 730 00:42:06,433 --> 00:42:08,466 Deze baby is een Bourbon. 731 00:42:11,033 --> 00:42:14,200 Onberispelijke prestaties, zoals altijd. 732 00:42:14,200 --> 00:42:16,333 Maar je kunt de natuur niet voor de gek houden. 733 00:42:18,066 --> 00:42:22,133 Vrouwen zijn hoeren en mannen wantrouwend. 734 00:42:22,133 --> 00:42:24,333 Ieder kind lijkt op zijn vader, 735 00:42:24,333 --> 00:42:26,166 En als die uit de oven komt, 736 00:42:26,166 --> 00:42:28,066 Het ziet eruit als een Zweedse gehaktbal, 737 00:42:28,066 --> 00:42:29,933 Het is geen Franse coq au vin. 738 00:42:29,933 --> 00:42:34,533 ♪ 739 00:42:34,533 --> 00:42:36,466 Ik kan Louis er niet van overtuigen dat jouw baby onwettig is. 740 00:42:36,466 --> 00:42:40,200 maar ik kan Frankrijk overtuigen. 741 00:42:40,200 --> 00:42:42,466 Palais Royal-persen kunnen uw vrienden zijn. 742 00:42:42,466 --> 00:42:45,200 Hm. Tegen welke prijs? 743 00:42:45,200 --> 00:42:48,900 Het huwelijk tussen mijn zoon en Madame Royale. 744 00:42:48,900 --> 00:42:51,000 [spot] 745 00:42:54,266 --> 00:42:56,933 Ze is acht jaar oud. 746 00:42:56,933 --> 00:42:59,633 Binnenkort moeten ze een spelletje spelen. 747 00:42:59,633 --> 00:43:01,633 Misschien vind je het zelfs leuk. 748 00:43:01,633 --> 00:43:04,333 Jongeren kunnen onze chemie delen. 749 00:43:04,333 --> 00:43:05,966 Mijn dochter zal nooit een onderhandelingstroef zijn 750 00:43:05,966 --> 00:43:08,866 in een of ander dynastiek spel. 751 00:43:08,866 --> 00:43:13,366 Als hij trouwt, trouwt hij uit liefde. 752 00:43:13,366 --> 00:43:15,500 Ze zal haar eigen fortuin hebben. 753 00:43:15,500 --> 00:43:17,400 Ze zal haar eigen huis hebben. 754 00:43:17,400 --> 00:43:19,800 En ze zal nooit iets verschuldigd zijn aan een man, 755 00:43:19,800 --> 00:43:23,066 en nog minder een Orleans. 756 00:43:23,066 --> 00:43:25,933 En daarom heb ik Saint-Cloud gekocht. 757 00:43:28,300 --> 00:43:31,266 Ga nu mijn paleis uit. 758 00:43:31,266 --> 00:43:42,933 ♪ 759 00:43:42,933 --> 00:43:48,133 -Chartres zit vol stront. -Hij zegt dat hij bewijs heeft. 760 00:43:48,133 --> 00:43:50,900 Ik moet Louis de waarheid vertellen. 761 00:43:50,900 --> 00:43:53,300 -Ben je gek? Ben je gek? -Zou moeten. 762 00:43:53,300 --> 00:43:55,500 Nee! Hij zou je Saint-Cloud niet hebben gegeven. 763 00:43:55,500 --> 00:43:57,600 Als hij aan je twijfelde. 764 00:43:57,600 --> 00:44:00,133 Chartres kan toch niets bewijzen? 765 00:44:00,133 --> 00:44:01,800 Louis en Fersen hebben dezelfde kleur. 766 00:44:01,800 --> 00:44:04,000 Tenzij het kind naar buiten komt en Zweeds spreekt, 767 00:44:04,000 --> 00:44:05,500 Niemand zal het ooit weten. 768 00:44:05,500 --> 00:44:09,966 -Zelfs ik niet. -Nee. Het maakt niet uit. 769 00:44:09,966 --> 00:44:12,266 Het maakt niet uit 770 00:44:12,266 --> 00:44:16,166 Omdat je van dat kind zult houden, wat er ook gebeurt. 771 00:44:16,166 --> 00:44:18,600 Goed? 772 00:44:18,600 --> 00:44:21,666 ♪ 773 00:44:21,666 --> 00:44:27,033 Laten we gaan. Vrolijk op, vrolijk op. 774 00:44:27,033 --> 00:44:32,633 Kom op. Glimlach. Geef me een glimlach. 775 00:44:32,633 --> 00:44:37,100 Alles komt goed, dat beloof ik. 776 00:44:37,100 --> 00:44:38,800 ♪ 777 00:44:38,800 --> 00:44:42,133 [onduidelijk gebabbel] 778 00:44:42,133 --> 00:44:45,166 Chartres: Ik heb een klusje voor je. 779 00:44:45,166 --> 00:44:49,166 Uw printers zullen het nodige werk voor zich hebben. 780 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 Hoe lang zou het duren om een ​​miljoen exemplaren te krijgen? 781 00:44:50,833 --> 00:44:52,133 uit één blad? 782 00:44:54,000 --> 00:44:55,366 Eén miljoen? 783 00:44:57,600 --> 00:45:00,333 Laat het me aan het einde van de dag weten. 784 00:45:00,333 --> 00:45:01,966 Kom met mij mee. 785 00:45:01,966 --> 00:45:05,100 ♪ 786 00:45:05,100 --> 00:45:07,666 De Huiscommissie zal de jurk haten. 787 00:45:07,666 --> 00:45:09,700 Het is perfect. 788 00:45:09,700 --> 00:45:13,533 Het wordt een modern portret voor een moderne koningin. 789 00:45:13,533 --> 00:45:16,866 Precies. 790 00:45:16,866 --> 00:45:19,800 Nee, wacht. Ik weet dat je graag mensen schildert. 791 00:45:19,800 --> 00:45:22,600 zoals ze werkelijk zijn. 792 00:45:22,600 --> 00:45:26,166 Maar misschien kun je wat magie met mijn haar doen. 793 00:45:26,166 --> 00:45:30,200 Ze wordt met elke zwangerschap kwetsbaarder. 794 00:45:30,200 --> 00:45:34,800 Ik kan me voorstellen dat je jezelf in zoiets herkent. 795 00:45:34,800 --> 00:45:37,366 Ik vind het geweldig. 796 00:45:37,366 --> 00:45:48,266 ♪ 797 00:45:48,266 --> 00:45:50,566 Rohan, voice-over: Majesteit, deze maanden 798 00:45:50,566 --> 00:45:55,366 Geheime correspondentie heeft mijn leven met vreugde vervuld. 799 00:45:55,366 --> 00:45:57,400 Maar met elke letter die voorbijgaat, 800 00:45:57,400 --> 00:46:02,300 Mijn verlangen om tijd met jou door te brengen wordt sterker. 801 00:46:02,300 --> 00:46:04,433 Marie, voice-over: Mijn beste Rohan, 802 00:46:04,433 --> 00:46:08,533 Door deze groeiende zwangerschap voel ik me elke dag vermoeider. 803 00:46:08,533 --> 00:46:12,466 Ik wou dat ik sterk genoeg was om naast je te zitten en te genieten. 804 00:46:12,466 --> 00:46:14,666 in de schittering van je geest. 805 00:46:14,666 --> 00:46:17,800 Rohan, voice-over: Mevrouw, u vleit mij. 806 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Onthoud alleen dit: 807 00:46:20,200 --> 00:46:24,366 Ik wil niets liever dan het voorrecht om te genieten 808 00:46:24,366 --> 00:46:26,800 in de warme gloed van jouw aandacht. 809 00:46:26,800 --> 00:46:43,666 ♪ 810 00:46:43,666 --> 00:46:46,300 [baby koestert] 811 00:46:46,300 --> 00:47:05,333 ♪ 812 00:47:05,333 --> 00:47:07,866 [Fluisterend] Hij lijkt op jou. 813 00:47:07,866 --> 00:47:11,633 ♪ 814 00:47:11,633 --> 00:47:13,666 Hij ziet er gezond uit. 815 00:47:13,666 --> 00:47:18,133 ♪ 816 00:47:18,133 --> 00:47:19,700 De klokken luiden. 817 00:47:21,400 --> 00:47:23,966 Zeg tegen Frankrijk dat ik een nieuwe zoon heb. 818 00:47:23,966 --> 00:47:25,233 Majesteit. 819 00:47:26,966 --> 00:47:29,766 Voor mij? O nee, dat kon ik niet! 820 00:47:29,766 --> 00:47:32,333 Jouw liefdadigheid bracht mijn gelukkige verzoening tot stand. 821 00:47:32,333 --> 00:47:35,966 met de koningin, en zij wil u graag belonen. 822 00:47:35,966 --> 00:47:37,700 Dus ik moet het verkopen. 823 00:47:37,700 --> 00:47:38,866 en doneer de winst aan de arme gevallen vrouwen. 824 00:47:38,866 --> 00:47:41,166 Nee, je moet het houden. 825 00:47:41,166 --> 00:47:45,133 De koningin staat erop dat je iets voor jezelf moet hebben. 826 00:47:45,133 --> 00:47:48,100 Het is heel mooi 827 00:47:48,100 --> 00:47:50,500 De hofjuwelier kan eventuele aanpassingen doorvoeren. 828 00:47:50,500 --> 00:47:52,333 Arme man. 829 00:47:52,333 --> 00:47:55,300 -Maar wat is er met hem aan de hand? -Er is nog geen koper gevonden. 830 00:47:55,300 --> 00:47:58,366 voor die vreselijke diamanten halsketting. 831 00:47:58,366 --> 00:48:00,766 Hij is van plan het op te splitsen en in stukken te verkopen. 832 00:48:00,766 --> 00:48:03,833 ♪ 833 00:48:03,833 --> 00:48:05,233 Jeanne, voice-over: "Vergeef mijn beknoptheid, 834 00:48:05,233 --> 00:48:07,300 Maar mijn zaken zijn dringend." 835 00:48:07,300 --> 00:48:09,866 [mompelen] 836 00:48:09,866 --> 00:48:11,733 "Ik wilde al heel lang een bekend sieraad 837 00:48:11,733 --> 00:48:13,733 "zoals de diamanten halsketting. 838 00:48:13,733 --> 00:48:16,166 De laatste tijd heb ik geruchten gehoord dat het vernietigd gaat worden. 839 00:48:16,166 --> 00:48:18,133 "Ik moet het hebben." 840 00:48:18,133 --> 00:48:19,933 Het is te wanhopig. 841 00:48:19,933 --> 00:48:23,100 ♪ 842 00:48:23,100 --> 00:48:25,466 Begin opnieuw. 843 00:48:25,466 --> 00:48:27,533 Marie, voice-over: kardinaal Rohan, 844 00:48:27,533 --> 00:48:31,700 Ze zullen me haten als bekend wordt dat ik de ketting wil. 845 00:48:31,700 --> 00:48:34,600 Dan moet ik het stiekem kopen. 846 00:48:36,033 --> 00:48:38,400 En daarvoor heb ik jouw hulp nodig. 847 00:48:38,400 --> 00:48:41,533 ♪ 848 00:48:41,533 --> 00:48:43,033 [De deur gaat dicht] 849 00:48:45,166 --> 00:48:47,233 Wat zei hij? 850 00:48:51,433 --> 00:48:53,200 Mooie opgravingen, 851 00:48:53,200 --> 00:48:54,933 maar ik zou het slot vervangen. 852 00:48:54,933 --> 00:48:57,166 Het is gemakkelijk om te kiezen. 853 00:48:59,300 --> 00:49:01,233 je nam de tijd 854 00:49:01,233 --> 00:49:03,466 Ik dacht dat je mijn berichten niet had ontvangen. 855 00:49:03,466 --> 00:49:06,033 Heeft u nog uw diamantcontacten in Antwerpen? 856 00:49:06,033 --> 00:49:09,366 Serieus, dat is je openingszin? 857 00:49:12,033 --> 00:49:15,233 -Hoe is het met je? -Niet zo goed. 858 00:49:15,233 --> 00:49:17,833 Je hebt misschien gehoord dat ik mijn vrouw verloren heb. 859 00:49:17,833 --> 00:49:20,400 Ik doe wat werk in Belize. 860 00:49:20,400 --> 00:49:24,533 Een vreselijke plek. Vol piraten. 861 00:49:24,533 --> 00:49:28,666 Een van hen vermoordde haar en nam alle winst af. 862 00:49:28,666 --> 00:49:30,900 en het brak mijn hart. 863 00:49:32,100 --> 00:49:35,166 Ik hield echt van die gekke koe. 864 00:49:35,166 --> 00:49:37,733 Waarom deed je het? 865 00:49:37,733 --> 00:49:40,133 Ik rouwde om onze kinderen, en toen moest ik om jou huilen. 866 00:49:40,133 --> 00:49:41,900 [Deur gaat open, sluit] 867 00:49:43,266 --> 00:49:44,966 Wat zei de kardinaal? 868 00:49:44,966 --> 00:49:47,133 Wie is hij verdomme? 869 00:49:47,133 --> 00:49:49,666 Nicolas La Motte, mijn man. 870 00:49:49,666 --> 00:49:51,233 Hij zal ons helpen de diamanten te verkopen. 871 00:49:51,233 --> 00:49:54,033 Kom op. Wat zei hij? 872 00:49:58,333 --> 00:50:01,800 Ah! Hij... hij is het ermee eens. 873 00:50:01,800 --> 00:50:03,866 Hij gaat de koningin helpen met het kopen van de ketting. 874 00:50:03,866 --> 00:50:05,666 Blijf lezen. Voordat ik iets doe, 875 00:50:05,666 --> 00:50:07,366 Hij wil de details bespreken 876 00:50:07,366 --> 00:50:09,766 persoonlijk... 877 00:50:09,766 --> 00:50:11,000 met de Koningin. 878 00:50:12,766 --> 00:50:17,766 Ga daar weg... lieve wangetjes. 879 00:50:17,766 --> 00:50:21,933 ♪ 880 00:50:21,933 --> 00:50:23,666 Vrouw: Deze manden, meneer? 881 00:50:23,666 --> 00:50:25,766 [onduidelijk gebabbel] 882 00:50:31,266 --> 00:50:35,466 ♪ 883 00:50:35,466 --> 00:50:37,533 Chartres: Sneller, alstublieft. 884 00:50:37,533 --> 00:50:41,600 ♪ 885 00:50:41,600 --> 00:50:46,266 Daar. Kom op. 886 00:50:46,266 --> 00:50:49,733 Schiet op, we hebben niet de hele dag. 887 00:50:49,733 --> 00:50:51,733 Wat is dit? 888 00:50:51,733 --> 00:50:54,600 Hij stuurde er een miljoen door heel Frankrijk. 889 00:50:54,600 --> 00:50:56,766 Dit zal haar vernietigen. 890 00:50:56,766 --> 00:51:03,100 Wacht tot zijn bewonderende publiek hoort dat de Dauphin een klootzak is. 891 00:51:03,100 --> 00:51:05,233 [Zucht] 892 00:51:05,233 --> 00:51:07,200 Hoe gaan de filosofiesessies? 893 00:51:07,200 --> 00:51:10,633 Het enige dat hij kan zien is Marie Antoinette. 894 00:51:10,633 --> 00:51:13,433 Zijn voorspelling zou zijn ambities vergroten. 895 00:51:13,433 --> 00:51:16,600 Sorry, ik doe niet aan restituties. 896 00:51:16,600 --> 00:51:20,133 Sommige mensen nemen verandering gewoon niet serieus. 897 00:51:20,133 --> 00:51:24,833 Ach, maar ik wel. Je hebt contacten. 898 00:51:24,833 --> 00:51:27,300 Ik kan je voorstellen aan enkele alchemisten. 899 00:51:27,300 --> 00:51:29,333 Haha! Nee, ik wil de waarheid, geen trucjes. 900 00:51:29,333 --> 00:51:31,233 Ik kan je niet helpen, Felicité. Ik weet niets. 901 00:51:31,233 --> 00:51:34,200 Wat een shit! En hoe zit het met al deze symbolen? 902 00:51:34,200 --> 00:51:36,366 Het vierkant en het kompas, het alziende oog? 903 00:51:36,366 --> 00:51:39,100 Oh, je kent de vrijmetselarij en de Illuminati. 904 00:51:39,100 --> 00:51:41,000 Sprookjes. 905 00:51:41,000 --> 00:51:42,666 Oh, zijn ze niet een elitegroep van denkers? 906 00:51:42,666 --> 00:51:44,500 Plannen om pausen en prinsen uit de weg te ruimen? 907 00:51:46,500 --> 00:51:49,966 Jij bent een van hen. Kom op, vertel het me. 908 00:51:49,966 --> 00:51:52,666 ♪ 909 00:51:52,666 --> 00:51:54,433 Ik betaal je! 910 00:51:54,433 --> 00:51:59,733 ♪ 911 00:52:07,566 --> 00:52:13,200 Mijn eigen paleis. Veiligheid voor mij en mijn kinderen. 912 00:52:13,200 --> 00:52:14,933 Kun je het geloven? 913 00:52:14,933 --> 00:52:17,166 Vrolijk op, grote glimlach, alles is mogelijk. 914 00:52:19,833 --> 00:52:24,566 Kom je zo weg met moord? 915 00:52:24,566 --> 00:52:26,666 ♪ 916 00:52:26,666 --> 00:52:28,200 [Paard hinnikt] 917 00:52:28,200 --> 00:52:30,433 Chauffeur: Stop! Arrestatie! 918 00:52:30,433 --> 00:52:31,533 Wauw! 919 00:52:31,533 --> 00:52:33,133 Wat is er in godsnaam aan de hand? 920 00:52:33,133 --> 00:52:36,833 Man: Rustig, kalm! Maak de perimeter vrij! 921 00:52:36,833 --> 00:52:38,866 Een bewaker, links en rechts. Hoog! Hoge beveiliging! 922 00:52:38,866 --> 00:52:42,633 Draai je om! Het is hier niet veilig. 923 00:52:42,633 --> 00:52:44,033 Chauffeur: Arre! 924 00:52:44,033 --> 00:52:45,566 Man: Kom op, laten we teruggaan naar Versailles. 925 00:52:45,566 --> 00:52:47,700 Je kunt de koningin hier niet houden. 926 00:52:47,700 --> 00:52:51,733 ♪ 927 00:52:51,733 --> 00:52:57,166 Orleans, je vergiftigt mensen tegen mij. 928 00:52:57,166 --> 00:53:00,433 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 929 00:53:00,433 --> 00:53:11,233 ♪ 930 00:53:12,333 --> 00:53:18,966 ♪ 931 00:53:18,966 --> 00:53:20,766 De dvd-versie van dit programma. 932 00:53:20,766 --> 00:53:23,633 Het is online en in winkels verkrijgbaar. 933 00:53:23,633 --> 00:53:25,200 Dit programma is ook beschikbaar 934 00:53:25,200 --> 00:53:26,433 met PBS-paspoort 935 00:53:26,433 --> 00:53:28,900 en op Amazon Prime Video 936 00:53:28,900 --> 00:53:52,933 ♪